天外来信
杰鲁西亚星球
杰鲁西亚星球在消亡 The planet ofJillucia was dying.
这个星球曾经那么美 那么充满生机 但是加瓦纳斯帝国 This planet was once beautiful and full of life, but the Empire of Gavanas
大举进攻并且占据了它 杰鲁西亚变成了他们的要塞 had attacked and occupied them. jillucia became their fortress.
吉鲁西亚的长老木户带着六十个战士抗击加瓦纳斯帝国军队 Kido, the leader ofjillucia, had his sixty soldiers fight the Gavanas army
但是他们却无力回天 but they were hopeless against them.
我们的创世神啊 Holy spirit of the universe，
原谅我们的罪蕊吧 请用奇迹来救救我们吧
这八颗利阿贝种子会找寻八位利阿贝勇士 These eight holy seeds will seek out eight brave warriors，
这八位勇士会捍身而出在创蕊神的帮助之下 将我们从厄运中拯救出来 and let these brave warriors bringfortn a miracle.
发出光辉吧 这小小的种子 我要把你送往命运指定的地方 Let the miracle happenl To the far reaches of the universel!
爱默拉莉达
长老 我在 Yes, grandfather?
你要追寻刊阿贝种子的踪迹 无论它们到了哪里
你现在必须离开 只有你带着八位勇士打回这儿 You must leave now, and bring the eight brave warriors here.
我们杰鲁西亚的人民才能得救 Then, we shall be saved.
三I 自 Yes，.
长者 请让我陪她一起去以备万一 Masterl Please let me go with her so I can protect her.
好 如果有你这样的勇士跟着他 Yes, ifa strong man like you accompanies her....
她肯定能够成功的 she will surely succeed.
一旦爱默拉莉达出事 你必须继续 If anything happens to Emeralida, you must go on
不异一切来完成这个任务 明白了吗 乌勒克? Finish the quest no matter what. Is that understood, Urocco?
好的长老
爱默拉莉达
干万记着你所担负的事杰鲁西亚星球的命运
好的长老 我懂了 Yes, grandfather.Iunderstand.
加瓦纳斯要塞
我们已经很久没见过这狂风暴雨拉 多美! We have not had such a storm for a long time, it kind of feels good，
， 陛下! our majesty!
何事? What?
我们在第10区发现 一稻杰鲁西亚飞船试图逃跑 One of thejillucian spaceships is attempting to escape.
什么? What?!
请陛下过目 Please come and see for yourself.
他们在跑去于宙各处搬救兵 看看这攻吉货! They aretrying to find help from other planets.
不过我确定这个宇宙里没人敢跟我作对 But Im sure there is nobody in this universe who would go against me....
别 不要那么自以为是 No, don't be so sure about that.
宇宙无边无际 任何事情都有可能发生! This infinite universe reaches far and wide, anything could happen.
哦 母后 您过虑了 Oh, Mother. You worry too much，
没有 我看到八颗利阿贝种子穿过天际 No, Isaw eight glowing Liabe seeds fly away into the sky.
什么? What?
这些利阿贝种子是杰鲁西亚的神圣守护者 Liabe seeds are the sacred guardians of jillucia.
如果听之任之 就会轮到我们遭两 If nothing is done about this, something terrible could happen to us.
马上消灭那艘飞船 Destroy that spaceship immediately.
乌勒克!你没事吧? Uroccol Are you okay?
当然 我没事 This is nothing to me.
米拉泽里亚星球
与此同时 地球人在银河系内探索其他是屠 星球
与此同时 地球人在银河系内探索其他星球 During this time, Earthlings were exploring other planets
来寻找资源和居住地 within the Milky Way to find resources and land to inhabit.
队长 队长 Captain! Captainl
怎么了 梅亚小姐 What is it?
那是什么 What is that?
践 那是一个小行星带 在米拉泽利亚附近广为人知 Oh, that is an asteroid belt. It is well known around Milazeria.
不是 不是那个 No, not that.
看到了吗?那些一内一内的东西 看起来像云还是什么的 You see? Those twinkling things that look like clouds or something.
哦 这个呀 它们是于宙萤火虫 Oh, I see! They are called "space fireflies."
Ia Im - 宇宙萤火虫?- 是呀 - Space fireflies? - Yes.
我以前从来没见过 我不知道太空中居然也有萤火虫 Ive never seen them before!I didn't know there were fireflies in space，
哦 多浪漫呀! How romantic!
它们听起来很浪漫 但其实只是放射性尘埃粒子 They might sound romantic but they are just radioactive dust particles.
这是小行星帝的一个著名特征 Its afamous characteristic of the asteroid belt，
不过小行星论本身是由核废料组成的 but the belt itself is made out of nuclear waste，
就像是一个发光的垃圾箱 like a glowing garbage dumpl
飞行员 这是怎么了 Pilot! What's going on?
对不起 小姐 宇宙暴走族正在我们航道上 Im sorry but some interstellar hotrodders are in our flight path.
什么? What?!
他们在想什么呀 一旦发生碰撞我们就惨了! What are they thinking? What if we collided?
通知太空巡警把他们抓起来! Call the space patrol and have them arrested.
是的 先生
好酷呀
哟! Yahool
嗨 队长 快点 跟着他们 Hey Captain, hurry up and follow theml
等等小姐 请坐下 Wait miss! Here, please have a seat.
算了 我来开吧! Forget it, II be the driverl!
- 不行 - 放开我 - No way! - Let me go.
如果我让你开 我会被解雇的 IfIlet you drive then TIl be firedl
- 拜托 - 不行 - Pleasel - Nol
你要再不快点 我们会被甩掉的 If you dont hurry we'llose theml!
放开我 Let go of mel
嘿 四郎 这太有趣了 Hey Shiro, this is so much funl
真开心能在太空冕车呀 Im glad we left Earth to come fly around.
是呀 你想赌一把吗 Yeahl Do you want to bet?
你想财什么? What do you want to bet?
金币怎么样? How about a gold coin?
你有金币吗? Do you even have a gold coin?
以开始了! 别担心开
呢哦 Uh oh.
哦 糟糕 是太空巡管 Oh, noit's a copl
警告!违反空间交通法规的代价不仅仅是罚款! Warning! Breaking the space traffic law costs you more than just a finel
你们明白吗 Do you understand?
去你的 我才不管法律呢 Screw that!Tm not following the lawl
如果你不喜欢的话 那你敢不敢来个"小鸡赛跑 If you don'tlike what Ido, then Idare youto "chicken run"!
小鸡赛跑" 这是什么东西 "Chicken run"? What the hell is that?
这儿的警察居然连"小鸡赛跑"都不知道 Cops around here don't even know the "chicken run"?!
往地上直飞下去 Fly straight towards the ground，
谁先往上拉谁就是小鸡 whoever pulls out first is the "chicken."
冲啊 Let's
哦 天呐 Oh my godl
抓紧了 Hold onl!
当然 Of coursel
我们来了 Here we gol
下面再穿过隧道 Going through the tunnel nextl!
好来吧 Alright! Bring it onl
人 和 活该 That's what you getl
哦 精了 Oh, nol
嗨 我赢了 别忘了金币哦 Hey, Iwonl Don't forget about the gold coin.
该死 这是我们第一次乘坐这艘飞船 现在却撞了 Shoot this was our first flight in this ship and now weve crashed.
该死的引擎 Stupid enginel
这是喻? What is this?
亚伦!我在我的引擎仓里也找到了一个 AaronlIfound one in my engine compartment, too.
米拉泽里亚方面军司令部
敬礼 Salutel
这真傻 This is so stupidl
我不太明白 Idon't get the point of this.
我们的司令官一定是疯了 Our commander must have gone crazy.
如果地球人发现的话 我们就有大麻烦了 If Earthlings find out about this, we'll be in trouble.
再见 贝巴 我的老朋友 Goodbye, Beba.... My old friend.
2 安息吧 Rest in peace.
这是加尔达 怎么了 This is Gulda. What is it?
长官 地球总部的紧急电话 Emergency call from the Command Centre.
加尔达 你刚刚发射了什么东西?干什么用的 Gulda, what was just launched? What was it for?
那是个葬礼
匡礼? Afuneral?
为了纪念一位我们曾经的战士 是我下念的 To remember a soldier we once had Iordered it.
什么?你说的是谁? What? Who are youtalking about?
贝巴-1号 Beba-1.
我的机器人 My robot.
机器人? Arobot?
你竟然浪费了我们一枚火箭在机器人身上 You wasted one of our rockets on a robot?
是的 它是一个机器人 但也是我三十年的老朋友 Yes, he was a robot but also my friend for thirty years.
我不忍心看它变成废铜烂铁 Icouldn't stand to see him reduced to scrap.
王八生 You idiotl
你疯了吗 加尔达 Have you gone mad, Gulda?
你被革职了 立即生效 You're fired! Leave here right nowl
菏幸之至 Iwould be happy to.
离开如此腐败的军队 我一点都不遗憾 Ihave no regrets leaving such a corrupt military.
再见 将军 Goodbye, General.
贝巴2号 准备好了吗 Beba-2, are you ready?
是的主人 我在二手店找到了这些 Yes, master! Ifound these at a Second-hand store，
哦 二手店呀 Isee, a Second-hand store....
这就行了 This will do.
对于一个不再眷恋军队的人来说 这真完美 A perfect outfit for a man who no longer has any attachment to the military.
你觉得呢 贝巴2号 Don't you think, Beba-2?
我不追赶时尚潮流 Idon't keep up with fashion trendsl
嘿 小二 再给我一杯 Hey, bartender. Give me another one.
好的 马上 Yes, right away，
哦 主人 别喝多了 Oh, master please do not drink too much.
我们还得找地方过夜呢 We still have to find a place to stay tonight.
啊 贝巴2号 别担心太多了否则 Ah, Beba-2, don't worry so much or else....
我就用火箭把你送走 IIl send you off in a rocket.
你不能这么对我 You can't do that to mel
好吧 好吧 再喝一杯 贝巴 就一杯 Okay, okay.Just one more, Beba.jJust one more.
呢 Huh?
嘿 这是什么? Hey, what is this?
你把这东西放我酒里了? Did you put this in my drink?
什么 没有 What? No.
我想知道这会是什么种子 Iwonder what kind of seed it is.
这好古怪 This is very peculiar.
这杯米拉泽里亚酒喝起来像苏格兰威士忌了 This Milazarian drink tastes just like scotch.
那是因为你喝的太多 分不出来了 It's because you dranktoo much and can't taste anymore.
别跟我前妻一样跟我讲话 Don'talk to me like youre my wife.
啊 该死的 Ah, damn itl
嗨 杰克 杰克 Heyjackljack!
在在在 Yes, yes, yesS.
还记得我让你收起来的钱吗?拿过来 You rememberthat money I had you put away? Bring it herel
好吧 先生 呢 不过 Yes, Sirl Uh, well....
我现在就要 快点拿过来 Ineed cash right nowl Hurry up and bring itl
嗯 我. Wel, I....
你还在等什么 What are you waiting for?
对不起 Im so sorry!
疼疼饶了我吧 Ouch, ouchl Please forgive mel
问你借钱的是这帮人吗 Are these guys the ones you loaned the money to?
是的 是的 Yes, Yes, yes!
你个流氓 You punks!
你借的钱是我的 The money you borrowed from this guy belonged to me.
这个混蛋想着用它来赚点利息 你懂吗 This idiot tried to make extra money off of it by charging interest you understand?!
是啊 是啊 我懂
如果懂了的话 最好在半小时内把钱给我拿回来 ITfyou understand, then bring all the money back to me in thirty minutes.
如果胆敢耽搁片刻 老子就让你们葬身沙海! If you arelate a minute or even a second, Iwill sink all of you in quicksandl!
你听到了 快把钱给我拿回来! You heard him, hurry up and give me back that money hurry!
这也太快了 This is too Soonl
你说过我们可以打零工慢慢还你的 You said we could pay you back little by little by working parttimel
那好 你还有多少都拿出来 剩下的我来想办法 Well just give me what you have and I will come up with the rest somehow.
我们全用来买了胡新的飞船 We used it all to buy a new ship.
什么? What?!
升纹飞船很贵的呀 Upgrading the ship was expensive.
引擎、零件、原材料都得从地球上买! We had to order the parts from Earth.
混蛋 这下我们都得被扔到流沙里去了! You idiots, we're all going to be sent to the quicksandl!
你们干了啥呀 What have you done?!
这他妈的是什么 这么大一颗番茄种子? What the hellis this? A huge seed for a tomato.
亚伦 Aaron.
这坚果跟咱俩的一模一样 呈? Yeah, itis the samething that we found.
嘿 亚伦 四郎! Hey, Aaronl Shirol
梅亚
我在到处找你们 Iwas looking all over for you guys.
你在这儿做什么? What are you doing here?
我在一稻星际飞船上 跟 飞行员开了个玩笑 Iwas on astar cruiser andIplayed ajoke on the pilot,
他惊慌之下 把飞船给撞了 He panicked and crashed the ship.
所以你在这儿了 That's why you are here?
是呀 他们让我暂时别去飞有办上了 Yes, they told me to get out of the cruiser for a while
等他们修好了再说 until they could finish repairing it.
嗨?她是谁呀? Hey, who is this chick?
她是我们在地球上飞行学校的朋友 She's our friend from pilot school on Earth.
梅亚 你家里挺有钱 对吧? Meia, your family members are wealthy, aren't they?
算是吧
太好了 你能不能借我们一点钱救救急 Great! Would you loan us alittle money for a while?
为什么 Whatfor?
我们问黑帮老大借了人家30个金币弄了条新飞船 We borrowed thirty gold coins from a gangster to build a new ship.
现在他们说我们必须马上归还 否则会杀了我们 Now they say we have to pay them back right away, otherwise they'l kill us.
30个金币? Thirty gold coins?
是呀 Yes，.
好吧 Alright.
等等 等等! 只有一个条件! Wait wait, wait! There is only one condition.
你们得帮我抓到太空萤火虫 You have to help me catch space fireflies，
太衬萤火虫 Space fireflies?
是呀 在过来路上的飞船上我透过窗户看到了那些漂亮的太空蔓火虫 Yes, Isaw space fireflies through the window of the ship on my way here.
我想要 Iwant them.
哦 不行 我们不能去那儿的 Oh no, we can't we're not allowed to be out there.
如果被抓住的话 至少要判三年! Ifwe get caught then we'll go to jail for at least three years.
那行 如果你们不帮有我的话那我就不借你们钱了 Finel If you don't want to help me,Iwon't lend you the money.
好吧 那我们就做吧 Well, then we will do itl
我可不想为这点钱被黑帮给干掉 Im not going to let those gangsters kill us over a little bit of money.
好的 梅亚 我们唯你是从 Me too.Iwill do whatever you want me to.
我告诉你们 我们不应该出去的 Im telling you, we're not supposed to go out therel
该死 这次我不会让他们跑掉了 Damn itlTm not letting them get away this timel
又来了 There they are.
我是蛋克斯警官 我在小行星帘发现了宇宙暴走族
我要去逮捕他们 Im going to arrest theml
傻警察
来吧 Let's
该死 他们党得这是开玩笑嘛 Damnl Do they think this is some kind of joke?
一旦被他抓住 咱得蹲三年估篇子! If we get caught, we'll go to jail for three years!
我可不这么想 我不会笨到被这么菜的太空警察给抓住吧? Idon'tthink so, Pm a good enough pilot to avoid the policel
实际上 我可牛了 地球上人称"神风飞行员 In fact Tm pretty good Iwas well known as "Kamikaze Meia" back on Earth.
到了 走吧 杰克 Here we are. Let's go jack.
哦 求你了 别逼我干这事了 Oh, please. Please don't make me do this.
你想待这儿那就待着好了 不过我听说 You can stay here if you wantto but I heard there are
这儿会有太空怪物 他们会来吃了你的 space monsters around here and they would come and eat you.
什么 我吗 不要呀 等等我 What me? No way, please wait for mel
啊吼 Ahoyl
我们来了
啥跟啥呀 This is not good.
难以置信呀 I can' believe these guys，
嗨 梅亚 不行呀 Hey Meia, it's not working.
一抓住就死了 They die as soon as I catch them.
你们一定得抓活的 You have to catch them alivel
否则我就不借钱给你们 If you don't, then Im not going to lend you the money.
好吧好吧 我们再试试 Okay okay. Weltry.
嗨 看那个 Hey, look at thatl
那是什么? What is it?
我也想知道呢
去看看吧 Let's go check it out.
嘿 梅亚!我们走 Hey, Meial Let's
嗨 那是什么 Hey, what is that?
闭嘴 我们看看去
这儿有人吗 Is anybody here?
这是一稻幽灵飞船 This is a ghost ship.
走吧!进去看看 Let's go and see the inside.
你们确定可以这样嘛 Are you sure it's okay?
你个胆小鬼!如果你怕了的话回飞船等着好了 You chicken! If you're so scared then go back and wait in the ship.
那是什么 What is it?
有人在甲板上 Somebody's on the floorl
和死了吗? Are they dead?
喔 她真漂亮 Wow... she's beautifulI.
不知道他们遇上了什么事 Iwonder what happened to them.
他们肯定是遭到太空怪物的袭击 They must have been attacked by space monsters.
我一点也不喜欢这样 我们还是回去吧 Idon' like this at all. We probably should go back.
喔 这引擎不是咱们太阳系的东西 Wow, this engine's not from our solar system.
什么 What?
外 你确定吗? Are you sure about that?
是的 引擎这块的东西我全都懂 Yeah, I know everything there is to know about these machines.
他们用这些网把光转化成能量 They use this sail to convert light into energy.
这就意味着这些人是从银河系里的其他星球上来的? That means these people could be from a different galaxy.
很有可能 Possibly.
那是什么 What the hell is that?
这是什么飞船 What kind of ship is that?
他们还活着 They are alivel!
你们是谁? Who are you people?
爱默拉莉达公主
快走 这边 Hurry, this way!
快点 Hurry upl!
来吧 Come onl
哦 天呐 外面真是疯狂 oh, manl It's crazy out therel
当然得 他们的飞船刚刚爆炸了 Of course it is. Their ship just got blown up，
我们该叫警察吗? Should we call the police?
你个傻子 那样一来他们不就知道我们在禁区里了 You crazy fooll Then they would know that we were in a prohibited area.
我们得去监狱蹲三年 We would goto jailfor three years jail
太不好意思了 Im so sorry.
我们给你们芒麻烦了 We caused you trouble.
是呀 因为你们我们差点被杀 Oh, yeah we almost got killed because of you.
你给我们大了很多有麻烦
杰克! jack!
住嘴 女人知道些什么 Shut up! What do chicks know?!
怎么了 那儿怎么这么吵 What's going on? It's noisy out there.
咕 这地方的主人回来了 Shhhh!l The owner of this place is back.
他们在争论什么东西 They are arguing about something.
不管怎么说我不会就此罢休的 Anyway, Pm not going to let this go
你得付一笔钱 You will have to pay for this.
付什么 Pay what?
钱!我要钱 Money! You know, moneyl
杰克 你别这样!太丢人了 Stop it jack. How embarrassing.
给我闭嘴 不要插手 小姐 Just shut up and stay out of this, lady!
你给我安静点 You be duiet!
别因为她是女人就欺负她 Don' pick on her just because she's a woman.
你居然敢这么跟我讲话
走开 小姐 Go, ladyl
你打我 你怎么敢打我 拜托 兄弟们 You hit me? How dare you?! Come on, you guys!
抓住他 Go get himl
拜托 伙计们 把他们杀了 Come on, guyslJust kill theml
如你所原 As you wish.
乌勒克 等等
请让我 他们都是坏人 Please let me. They're bad men，
别 他们不是 他们是利阿贝勇士 No, they're not they are the brave warriors of Liabe.
什么 What?
\主 一 请原谅 Please forgive us，
疼吗 Does it hurt?
请拿去吧 Please take this.
不可能 No way，
利阿贝勇士应该是成熟而又高沿 The brave warriors of Liabe must be sophisticated and noble.
这样一群白痢胆小鬼怎么可能呢 Such foolish and cowardly men could never be them.
你必须相信这些神圣的种子 Don't you have any faith?
神圣的利阿贝种子已经选出了传人 These holy Liabe seeds have sought these people out，
你是谁 Who are you?
对不起 不过我很标所以在这儿休息 Excuse me, but I was tired so I stopped to rest here.
我没有歼意
我无意中听到了你们的谈话 我也有这颗种子 I could not help but overhear your conversation Ialso have this seed.
我觉得这青后是不是有什么故事 Iassume there is a story behind this.
你能解释给我们听吗 Would you please explain it to us?
好的 我会的 Yes, 工Wil，
大家请听我说 Everyone, please listen to me.
我们 杰鲁西亚星球的人们和平地生活着 We, the people ofjillucia were living peacefully....
直到加瓦纳斯帝国攻击了我们的星球 Until the Gavanas Empire attacked our planet.
我一肝上眼睛 仍然能看见那些男人 When I close my eyes I can still see the men....
女人 老人 甚至是小孩子在战斗 the women, the elderly and even small children fighting....
流血 直至牺牲 bleeding, then finally dying.
当我们不再能和加有瓦纳斯帝国战斗之时 我们向我们的神入求 When we could no longerfight against Gavanas, we prayed to our God for a miracle.
我们的神赐予了这些神圣的利阿贝种子来给与回答 Our God then answered by giving these sacred Liabe seeds
同时还有寻找这八位勇士的力量 the power to seek out eight brave warriors.
当这八位勇士被带到杰鲁西亚星球 奇迹就会发生 When these eight warriors are brought to jillucia the miracle will occur...
而加瓦纳斯帝国则会被摧毁 And the evil Gavanas Empire will be destroyed.
六 定 预言也将会实现 The prophecy willthen be fulfilled.
我懂了 现在我知道这缘由了 I see, nowIknow the story.
个过看看我们大家 But look at all of us.
我有战斗的经验 可你们知道怎么用武器吗 Ihave experience in fighting wars... Do you even know how to use Weapons?
当然不了 上一次星球之间的战斗在我出生那年结束了 Of course not, the last battle between planets ended the year I was born.，
对不对四郎 Right, Shiro?
是的 我甚至都不想上战场 Yeah, Idon't even want to go to war，
你呢?你怎么想? How about you, tough guy? What do you think?
我怎么想? What do Ithink?
呢 我们只有八个人 Well there will be only eight of us....
你最好跟地球军方去寻求帮助 You would be better off asking for help from Earth's higher ranks.
那你怎么想? What do youthink?
你需要年轻人来进行战斗 You need young people in order to fight a war.
如果年轻人都跟他们这样 那么就根本没有希望 and ifthe young people are anything like them, then it would be hopeless.
即使我为你们去战斗 我也不可能一个人做到 Even ifItry to fight for you, Ican't do it alone.
我不该保留这个 I shouldn't keep this.
贝巴 我们走吧 Beba, let's go.
怎么了 What is it?
主人快看 贝巴1号变成了星星 在轨道上呢 Look at that, Master Beba-1 became astarand is in orbit.
都结束了 忘了吧 It's over now. Let's forget about it.
不行 我夸不了 No, I cannot.
我永远不会忘了你对机器人的仁节 I will never forget your incredible kindness towards robots.
你让我清醒了 来 我们走吧 You are making me sober up. Here, let's go hurry.
主人 为什么你不帮助这些人呢? Master why don't you help those people?
我想贝巴1号在天上也会这么想的 Im sure Beba-1 is wondering the same thing up in the sky.
贝巴 我已经离开了军队 Beba, I already left the military.
我无事一身轻 再也不想做任何事情了 Icut allties.Idon't want to do anything anymore.
别争论了找个地方睡觉吧 Let's stop arguing and go find a place to sleep in.
爱默拉莉达公主 走吧 我们去找另外四个勇士 Princess Emeralida, let's leave here and find the other four brave warriors.
肯定会有真正的利阿贝勇士回来和我们一起战斗 There must be real brave warriors of Liabe somewhere who would fight for us.
是呀 你是对的 Yes, you are right.
等 请先别走 Waitl Please don't go yet.
你们不是真正的男人吗?你们不想帮助他们吗? Arent you guys real men? Don't you want to help them?
闭嘴 我们正在讨论怎么帮他们! Shut up! We were just discussing how we can help，
- 好吧懂了吗 - 是的 不过.... - Okay understand? - Yes, but....
没什么不过 如果错过这次机会我们会死在流沙里的 No "buts" If we miss this chance, we'll be sent to die in the quicksand!
我去 Im goingl!
好吧 至少我可以帮你们找到其他四个勇士 Okay, Iwill at least show you where the rest of them are.
你是说你还认识其他拥有利阿贝种子的人 What? You mean you know other people who possess Liabe seeds?
呢 是的 他们跟我们不一样 而是猫杀米拉泽狼的猎人 Well yeah they are not like us but hunters who hunt Milazerian wolves.
他们会是对抗加瓦纳斯帝国的最佳选择 They would be perfect for fighting against the Gavanas Empire.
杰克 我为你感到骄傲! Jack Im so proud of youl
哦 是的 我以前看到过这些 Oh yes, I have seen this before.
一些来向我买酒的人也戴着这颗种子作为护身符 Some guys who cameto buy liquor from me wore the same seed as a good luck charm.
真的吗 Is that truey?
是的 我很确定 Yes, Tm sure of it.
它们是非同一般的种子 我仔细看过 They were very unusual seeds and I got a close look at them.
我记得很清楚 Iremember this very well.
爱默拉莉达公主 这是好消息 Princess Emeralida, this is good news，.
是呀 我们去找他们 Yes, let's go find them.
你不能去 小姐 You can't go, miss.
这对你来说太危险了 It'stoo dangerous for you，
他们一年四季都在追踪米拉泽狼 They are on the move year round tracking the Milazerian wolves，
你不能坐吉普车去找他们 这并不容易 You cannot travel by jeep to find them it's not that easy.
你知道哪儿能找到他们吗? Do you have any idea where to find them?
当然 肯定是你能听到狼影的地方 Well of course, it would be somewhere you can hear the wolves howling.
带我们去 好吗? Take us there, will you?
现在吗? Right now?
是的 我们会给你钱 Yeah, we will pay you.
哦 天已经黑了 为什么不等到明天早上再去? Its already dark outside, why don't we wait until tomorrow morning?
不行 不行 我们刚刚就听到米拉泽狼在这附近床叫来着 No, no, that won't work we just heard wolves howling near here.
如果我们等到明天 狼就会走了 Ifwe wait until morning and the wolves move om，
那他们也会走 他们急得很 then they would move on, too. They're in a hurry.
求求你了
对女人来说还是太危险了 It's still too dangerous for a woman.
这儿的山路非常危险 The mountain roads around here are very rough，
我会自己去 I will go by myself.
请等在这里 爱默拉莉达公主
如果你真的想现在就走
姬六 Hikirokul!
下来 Come down here.
你能带他们上山去吗 Would you take them up the mountain?
[一一 和 非常感谢 Thank you very much. Ireally appreciate it.
这没什么 我们必须互相帮助 No problem when we need help, we need to help each other.
晚上山里会很冷 走之前先喝杯酒吧 It's cold at night in the mountains, so drink this before you go.
那太好了 谢谢您 Thank you so much for everything.
乌勒克 Urocco....
请多保重 please be careful.
好的 I will.
姑娘 别担心 我儿子是非常有经验的向导 Don't worry, my son is a very experienced guide.
你骗了我们! You tricked usl
当然是圈套 采瓜!我让老太太在你的酒里下了药!去死吧 Of courseIdid Igotthat old hagtoslip adrug in your drink! Now diel
怎么要这么久 拿来 把钱给我 What took you so long? Here, pay up.
干的好!儿子 外面肯定很冷吧 Well done, son. It must have been cold outside.
过来这儿喝一杯 Come over here and have a drink.
乌勒克怎么了? What happened to Urocco?
他不会回来了 He won't be coming back.
别站在那里 Donr just stand there.
去姬六那儿坐着 给他倒杯酒 Go sit by Hikiroku and pour him a drink.
你芍了吗? Are you deaf?
你要干什么 What are you doing to me?
我要干什么?我伦了很多钱让你成为姬六的妻子 What am Idoing?Ipaid alot of money to make you Hikiroku's wife.
什么 What?
个要 Nol!
这副表情干什么 What is that look for?
你怎么敢因为他的长相就如此无礼? How dare you be so rude just because of how he looks，
这是我的儿子 他出生在普鲁托星球 Thisis myson andIgave birth to him on Pluto.
姬六 快点 快把生米煮成熟饭 Hikiroku, hurry up and make her yours.
该死 你就是不上衣听 Damn youl You just won't listen.
给她一个教训 Teach her a lesson.
你们杀了我儿子 You killed my son!
把她融走 Take her away!
:酋公 遵 RD Yes, Sirl!
这儿 把这老太婆也带走 Here, take this old woman too.
:酋公 遵 RD Yes, Sirl!
爱默拉莉达公主
杰克 做好事感党如何 jack, how does it feel to do something nice for a change?
真不错! It feels greatl
找到那四个利阿贝勇士时他们高兴吗? Were they happy to find the brave warriors of Liabe?
当然 Of course.
那然后呢 他们去哪儿了 So what happened? What did they do?
他们去战斗了呀 一盘很大的飞船吧他们接走了 They went to kick some ass!Abig space ship cameto pick them up.
那你们还在这儿干嘛呢? And you guys are still here?
那怎么了 So what?
真遗憾 你们也是利阿贝勇士的一员啊! That's a shame, you guys are also brave warriors of Liabe.
我知道 我知道 Iknow, I knowl!
你们什么都不知道 你们为什么不去帮他们 You don't know anything. Why don't you go help them?
去哪儿? Go where?
当然是到安托梅达银河系的杰鲁西亚呀 ToJjillucia in the Andromeda Galaxy, of course.
没有飞船 我们怎么到那里去 How do we get there without a spaceship?
那要两百万光年 我们连一光年都走不了 Its two million light years away. We can't even go one light year.
那就造一稻飞船员!我来付钱 Why don't you build one, then? Iwill pay for it
我有个好主意 Ihave a great ideal
你们可以升级我那艘飞船 再把你们的小飞船装边上 You could upgrade my spaceship, and attach yours on each sidel
紧急情况它们可以再分开 我们可以建造最好的飞船 They could detach in an emergency! We can build the most awesome shipl
这主意真棒 我一直想造这样的飞船 Thatis a great idea, I always wanted to build something like that.
什么呀 你们傻呀 别那么轻易上当 What are you stupid? Don't jump on this so easily.
亚伦 你怎么了 你看上去有点不自然 What's wrong with you, Aaron? You're acting kind of strange.
没事 没事 来跳舞吧 It's okay, it's okay. Here, let's dance.
乌勒克 Uroccol
我永远不会原谅你们 我要杀了你们 Im not going to forgive youl Im going to kill you!
你真无耻 杰克 Shame on you, jack.
啊 又不是我一个人 HalIwasn't the only one，
那两位也有分了钱呀 They made some money, too，.
我们就知道你发现的话会抱怨 We knew you would just complain if you found out.
什么? What?
这是真的吗? Is that truey?
跟我说实话 亚伦! Tell me the truth, Aaronl
四郎 是真的吗
梅亚 你信他们的故事吗
你真的相信这些种子拥有从玫宙中寻找我们的神圣力量吗 That these seeds have the divine power to seek us out from across the universe?
嗨 小姐 别看着那么伤心 Hey lady, don't look so sad.
就算他们的故事是真的 那是在两百万光年之外 Even ifthe story is true, its two million light years away.
无论我们多么关心他们 都无法真正为他们做些什么 We can' really do anything for them, no matter how much we care.
你们 流谍 You jerks!
不好意思 我们是流谍 Sorry we're such jerks，
我不像你 我厌恶战争和英雄 我就是个朋克 Im not like you, Ihate war and "heroes." Pm just a punk.
我区区在战争中牺牲了 而你区区拿到了好处 My father died during the war while your father profited from it，
而你是他的小公主 And you're his little princess.
亚伦 Aaron...
但这并不重要 我讨大别人命令我 But it doesn't matter. I hate it when people order me around.
你也不能逼我做什么 You can't make me do anything either.
愚意的种子
你在干什么? What are you doing?!
四郎 把你的种子也扔掉吧 You should throw yours away too, Shiro.
我讨大你们所有人1! Ihate you all!
爱默拉莉达
你去哪儿 Where did you go?
爱默拉莉达!
你们看到爱默拉莉达她去了哪儿吗? Do you know where Emeralida is?
嗨 你们在干什么? Hey, what are you doing to me?
爱默拉莉达? 爱默拉莉达!
太迟了 It's too latel
她现在就要死了
还是你想代她死 Or doyou wantto die instead?
不 我是一个来自地球人 No, Pm an Earthlingl
我跟你 跟她都没有关系 I have no relation to you or to her.
I7 你撒谎
因为你爱上了她 You're in love with her.
不! 我不爱她! No, I don't love her.
如果我爱她 为什么要卖掉她? IfIdid,Iwouldn't have sold her out!
但是你确实爱上她了 But you did.
就为了那么点点钱 你把她卖了 For a little bit of money - you sold her.
现在看看你都做了什么 Now look what youve done.
个要 Nol!
出什么事了 小姑娘? Hey kid, what's wrong?
出什么事了? What happened?
哦 不我们跟这孩子一点关系都没有! Oh, nol We have nothing to do with this kidl!
救救我 救命呀
你们这些情夫 你们这些弱者 You cowards! You weaklings!
杰鲁西亚万少! Jilucia forever!
怎么了? What's wrong?
没事 没事
这是利阿贝种子 This is a Liabe seed.
我想知道它为什么回来了 Iwonder why this came back?
我不知道
我不知道 但是 我感觉到了什么 Idon't know, but.... What am Ifeeling?
看 利阿贝种子也找到了我 Look the Liabe seed found me, too.
亚伦 你的在哪里 Where's yours, Aaron?
亚伦 你 Aaron, you....
别担心 你的马上也会回来的 Don't worry, yours will come back soon.
肯定会的 我们所有人的都回来了 It has to. All of ours came back.
闭噶 我不是小孩子! Shut up!Im not a little kid.
别管那些总事了 安静点 我睡不着
长老 Master!
它们的飞船回来了 Their battleship has just returned.
好呀 好呀 好呀 Well we由 well..
欢迎呀 腾一直就想跟你谈谈 Welcomel Ialways wanted the chance to speak with you.
我跟你们没什么话要讲 I don't have anything to discuss with you people.
你们加瓦纳斯的魔爪撕破了我们这个和平的星球 You Gavanas people tore apart our peaceful planet with your evil claws..，
把风和阳光都从我们这儿带走 Took our Southern winds and sunlight away from us....
把我们星球变得寒冷黑暗 And turned our planet into a cold, dark place.
不过那也不是我们原意 But that was not my intention.
你要知道我是想让杰鲁西亚依然美丽的 You must know that I wanted to leave jillucia as beautiful as it was.
杰鲁西亚之所以变成这样是因为你们的人一直在抗争 Jillucia is that way only because your people kept fighting us....
即使他们根本没有任何胜算 Even though there was no chance for them.
你是在建议我们忘掉自己的尊严 开始像办徒那样生活吗
如果这样的话 我们每一个人都会战斗到生命结束为止 If so, then every last one of us would rather fight and die until the very end.
宇宙中没有人能把我们杰鲁西亚的梦想给剥夺 Nobody in the universe can takejillucia's dream away from us.
把她融走 Take her away，
遵命 nn Yes, Sir.
你还要留着她吗 Are you keeping her alive?
这女人可能还有用处 She might still be useful to us..
陛下 臣有一事刘告 Excuse me, my lord.
说吧 What is it?
陛下 我们还带来了别的东西 We brought you another Souvenir.
这是我们在太阳系内找到的一个有思想的生物 This is an intelligent life form from elsewhere in the solar system，
我觉得也许我们能得到有用的信息 Ithought we might be able to extract information from it
什么 What?
你是说太阳系内还有其他文明? Are you saying there are other civilisations in the solar system?
是的 请看一下 Yes please look at this.
我相信这是他儿时的记忆 I believe these are its childhood memories.
我好累 Im so tired.
我感觉像是在宇宙中
流浪了几和百年 across the universe for hundreds of years.
我真的累了 Im really tired.
我想要回家 我想要回到地球的家
怎么了 What happened?
再给我看看
是 但我担心她受伤了 再继续下去她会死的 Yes, but Im afraid its injured and if we continue then it will die.
我不在平 Idon't care.
遵命 nn Yes, Sir.
太美了 It's beautiful.
我从未见过这么美丽的星球 Ive never seen a planet as beautiful as this.
这个星球的名字是什么 What's the name ofthis planet?
它叫地球 太阳系第三大行星 Itis called "Earth," the third planet of the solar system.
地球 Earth...
是的 Yes，.
陛下 那老已经死了 Its life has just ended，
母后大人 Mother.
rm 4旦 八旦旦:王公匠人仆 你党得地球会是最适合我们 Don'tyouthink Earth would be a perfect planet for us....
设置皇宫来一统宫字的场所 to build our Kingdom from which to condquer the universe?
我也这么党得 Ithink so.
如果我们成功了的话 你会是历史上最为重要的皇帝 If we succeed, you will be the most important king in history.
不过 哀家还是担心那些利阿贝种子 But Istill worry about whatever became of those Liabe seeds.
母后 别担心他们了 Don't you worry about it Mother.
这已经被搞定了 It's already taken care of.
那好 皇儿 快颁发征服地球的诏书吧 Well then, you must act quickly and give the order to invade Earth.
只要我们拥有这固乔金汤的堡垒
我们就不用担心 不管地球会有什么样的防御体系 We needn't worry, no matter what the Earthling defences are.
长老 天 天在动了 Master the sky! The sky is movingl
不是 不是天空 No, it's not the sky.
是我们的星球杰鲁西亚开始移动了 It's our planetjilucia that has started moving.
没过多久 地球上的军事观测站发现了一颗神秘的行星 Right after that, a military observatory on Earth detected a mysterious planet....
正在从仙女座银河向他们移动 rapidly heading towards them from the Andromeda Galaxy.
然后他们就接到了来自加瓦纳斯皇帝罗克西亚十二世的消息让他们投降 They then received a message from Rockseia XII demanding they surrender.
但是地球上的国家拒绝了他的要求 But the nations of Earth refused to meet his demands...
并且发射了三艘星舰来打断加瓦纳斯人的攻击 And launched three of their battleships to intercept the Gavanas attack.
战斗机中队起 Launch fightersl
是I 代， Launchl
准备 核导弹! 发射! Fire the ultra nuclear missilel
发射! Firing missilel
那好 Fine.
我命令你们所有人人准备战斗 Iorder all of you to prepare for battle.
地球宇宙舰队战败的消息 Earth's leaders were shocked by the destruction
令地球联邦议会一片哗然 of all three battleships during the attack.
议会议长被迫担责并引咎辞职 Feeling responsible, they all resigned from their positions.
反对党组建了新议会 The opposition party of Earth established a new
厄内斯特野口先生 council of delegates to replace the former officials，
SI SI 接手议会议长职务 and Ernest Noguchi became the councils leader.
他在哪里
我们到处找他 最后找到了他 We looked everywhere for him and finally found him.
不过他看上去喝醉了 But he seems to be very intoxicated.
加尔达将军 好久不见 General Gulda. Long time no see.
野口 哦 对不起 野口议长 Noguchil Oh, excuse me. President Noguchi.
力a /ny 视贺你升职 Congratulations on your recent promotion.
我很自豪我儿时的好友成了地球的领导者 Im so proud that one of my childhood friends has become a leader of the planet.
很讽刺的是 我的议会是由于加瓦纳斯方面的威胁而建立的 It's ironic that my council was established due to the Gavanas attack....
而同时 我们正因如此陷入困境 Yet atthe sametime, we are in danger because of it
你身上担子不轻呀 So much responsibility you have.
但是地球的未来或者政治已经跟我无关了 But the Earth's future or politics has nothing to do with me anymore.
好吧 听我说 Well listen to me.
我会尽全力来度过这个难关 Iwill do anything to overcome this danger，
您愿意作为我的特使来协助我与加瓦纳斯人作战吗
特使? Chief ambassador?
我? ey?
他们要求我们无条件投降 They are demanding our unconditional surrender....
只给了我们三天考虑时间 And require that we answer within three days.
你的使命是为我们争取时间 Iwantyouto stall fortime as long as you can.
我明日了
地球需要时间准备反击 You need extra time to get ready for the attack.
顺便问一下 你为什么选我来执行这么重要的任务? By the way, why did you pick me for such an important task?
你还记得小时候我给你起的外号吗? Do you remember the nickname I gave you when we were little?
\呈7 记得 Yes, I do.
鞋吉启德
那个外号就是我为什么会选你的原因 That nickname is why Iappointed you.
没有其他人能够仅赁一杆长矛就与强大的敌人搏斗 There is no one else who can fight against a giant enemy with nothing but a spear.
不野口 这不对 No, that's not true.
即使地球有更多时间 你还是没有任何机会 Even ifIcan buy us some time, there is no way you can win
你知道我们军队的状况吗? Do you even know the condition our military is in?
将军们都是政客而士兵们只知道和平 The generals are all politicians, and the soldiers only know peace.
我甚至不应该被称为军人 这就是我离开的原因 我帮不了你 Ishouldn't even be called an army man. That's why Ileft. I can't help you.
你不想拯救地球和民众了吗 Dontyou want to save Earth and our people?!
你怎么能忘了你作为一个大将军的责任 How dare you forget your pride as a great generall
我已经不是将军了 Im no longer a general.
我的军人生涯已经结束了! Igave up on myself I died.
当贝巴一号在天上那天 Beba-1 is in the sky.....
我也是 And so am I.
神圣的种子 Holy seed....
你真的想要我....? You really want me to....?
出了什么事 加尔达将军? Whatis wrong Gulda?
你不会相信这个故事的 野口 You wouldn't believe this story.
我的梦想 My dream....
刚刚回到了我身上 It just came back to me.
贝巴? Bebal
什么事主人?
帮有我准备好 Get ready.
我们要以地球方面的使者的身份去加瓦纳斯那里
好的主人I
梅亚? 我在想为什么利阿贝种子还没有回到他身上 Meia, Iwonder why the Liabe seed hasn't come back to him yet.
如果他一直这个样子的话种子就不想回来 It doesnt want to come back if he is acting that way.
他就是个胆小鬼 He's such a chicken.
乌勒克! Uroccol
你干什么? 我告诉你待在床上的 What are you doing? Itold you to stay in bed.
我不能 No, I can't.
我必须去寻找利阿贝勇士 Ihavetofind all eight brave warriors of Liabe.
否则我们就不能摧毁加瓦纳斯帝国
- 我必须找到他们 - 你这样的情况不行 - Imustfind them! - Not in your conditionl
我们需要担心的已经够多了 别添乱了 We have enough to worry about... Please don't make things worsel
嘿! 大伙儿 Hey therel
太神奇了 一个喝醉了的士兵跟我说杰鲁西亚的事情是真的 Its amazing!A drunken soldier told me the story aboutjillucia is true.
一个从地球来的大人物过来告诉他们要去杰鲁西亚了 Agreat man from Earth came to tell them that they are going to jillucia.
我们得快点了得建完我们的"飞船一起去 We have to hurry and finish building our ship so that we can go, tool
咽 四郎
你到哪儿去 Where are you going?
亚伦! 拜托 Aaron, please.
再考虑一下 帮有攻有我们吧 Think it over again and help us.
闭嘴 Shut up.
你为什么不上衣再考虑一下呢 Why don't you think it over?
你还相信那种天方夜谭吗 Do you still believe in a fairytale?
你觉得像你这样的人能当英雄吗 Do youthink a man like you can be a hero?
亚伦 我理解你的苦衷 Aaron...Iunderstand how you feel.
你喜欢爱默拉莉达 是不是 You llike Emeralida, don't you?
你在说什么啊? Whatthe hell are you talking about?
我没时间玩这些幼稚的游戏 I don' have time for these childish games.
现在我想睡会儿 你干嘛不离我远点! Im goingto take a nap. Why don't you get out of here.
亚伦 你怎么这么牛脾气呢 Youre So in denial, Aaron.
闭嘴
去你的 Screw youl
- 四郎! - 四郎! Shirol
嗨 伙计 助手呀 Hey you guys, Stopl!
亚伦! 四郎! 住手! Aaronl Shirol Please stopl
没时间打来打去了 This is no time to fight against each other!
四郎!
嗨 住手 Hey, Stopl!
是加瓦纳其 快跑 It's Gavanas, runl
哦 天哪 Oh my godl
快救救我 Help me, pleasel
杰克! jack!
亚伦 你自己一个人去太危险了 Aaronl It's too dangerous to go by yourselfl
你个王八蛋 他们抓了杰克 You idiot! They captured jackl
我们得做点什么 We have to do something.
你一个人去的话 会被杀的 If you go by yourself, you'ljust get killedl
闭嘴 别管我 Shut up! Don't worry about mel
别挡着我的路
亚伦 亚伦 看啊! Aaron, Aaron! Look at this!
回来了 It came backl!
看到没 你的利阿贝种子也回来了 Seel Your Liabe seed came back to you, tool
这一定是一个信号 表明我们必须齐心协力 This must be a sign that we all have to work together，
快点 亚伦 去建我们的飞船吧 Now Aaron, let's go build that ship.
二十分钟后我们将在杰鲁西亚降落 We'l arrive atJjillucia in twenty minutes.
我们各就各位 We should each get in position now.
是呀
好吧 Okay.
亚伦四郎 准备分离 Aaron, Shiro... get ready to detach.
好的 Alrightl
你准备好我就也好了 Im ready when you arel
哦 不 Oh, nol
怎么了 What's going on?
我失去控制了 Im losing control!
我们现在在哪儿?
根据我的计算 我们是在伯纳迪星系的一颗小行星上 According to my calculations, we're on a small planet in the Barnard System.
该死! 我还是搞不懂 利阿贝种子怎么会让我们撞到这里 Damn it! Why would the Liabe seeds cause us to crash here?
该死 Damnl
你是对的 如果我们一直走的话 现在都已经吧杰克救出来了 Youre rightl If we had kept going, we could have rescued jack by now.
嗨 你们听到那个声音了吗 Hey, did you hear that noise?
那是什么 What is that?
是加瓦纳斯人 It's one of the Gavanasl!
什么 What?
小心 Watch out!
乌勒克! Uroccol
大无礼了 How rudel
你都不报上大名 就来攻击我 You start attacking me without even introducing yourself.
你是强盗吗 还是就是疯了 Areyouathief? Orjust plain crazy?
我要以杰鲁西亚的名义杀了你 Iwill kill you in honour ofJillucial
等等! 他也是被利阿贝种子选中的勇士! Wait look! He's a brave warrior of Liabe, tool
我是汉斯皇太子 原本是加瓦纳斯的储君 My name is Hans,Iwas once a prince ofthe Gavanas Empire.
我的父母都被奸贼罗克西亚杀了 My mother and father were killed by the evil Rockseia，
我来到了这里 andIcame to live here.
我一直在等待复仇的机会 Ive been waiting for a chance to seek my revenge.
听从利阿贝种子是我的宿命 我很乐意和你们并肩作战 It's my destiny to follow this Liabe seed.Iwould be happy to fight alongside you.
不过这意味着你要和你的同胞作战 Butthat would mean you are going to be fighting against your own people.
I二攻[=革二了 你愿意吗 Are you okay With that?
为了给于宙融来正义 我会与自己的同胞作战 Iwillfight against my own people in orderto bring justice to the universe.
我不会后悔 Iwill have no regrets.
现在都说得通了
利阿贝种子让我们撞在这里是想让我们找到汉斯王子
是的 我也这么想 我们去杰鲁西亚吧! Yes, Ithink so too. Let's go to jillucia.
地球 Earth...
你扰乱了我的思绪 让我抓狂 You disturb my mind and drive me crazy.
为什么 Why?
是因为你如此美丽吗 Is it because you are So beautiful?
陛下 明天是第三天 Tomorrow is the third day.
不过地球还没回应呢 But the Earthlings have said nothing to us.
人么做啊? 旺儿拱上来打咎避绍 What are
别担心 母后 Don't worry Mother.
我不党得地球人有足够的勇气来拯救他们的星球
陛下 Your majesty.
一稻地球 飞船正在靠近 他们请求鞠见陛下 An Earthling spaceship approaches. They are requesting a meeting.
终于来了 Finally.
允许他们降落吧 Give them permission to land.
罗克西亚星帝陛下 黑暗太公母 Emperor Rockseia. Grand Empress Dark.
非常荣幸能与你们会面 Im honoured to meet you.
你远道而来 随意点吧 You have come along way. Make yourself at home.
我为您准备了小礼物 Wehave a gift for you，
提上来 Here.
遵命 nn Yes, Sir.
进来 Enter!
该死的 你们要杀我 是不是 Damn youl Youre going to kill me, aren't you?
杀吧 现在就杀吧 我是利阿贝勇士 我不会怕的 Do it, kill me now! Im abrave warrior of Liabe, Im not afraidl
将军! Generall
我还不想死啊! 救救我呀 Im going to die! Help mel
你嘲笑我们
就是你 有什么好笑的 Youl What's so funny?
你在嘲笑我的人 You ridicule my people.
这是无法接受的 我不能原谅这样的侮辱 This is unacceptable.Ican'tforgive such an insult.
我向你挑战 Ichallenge you right nowl
我们决斗吧 Let us fightl
等一等 加尔达将军 Wait, General Gulda.
您在这儿的身份是地球特使 Youre here as an ambassador of the Earth government.
你在我面前挑起私人恩怨 真是太无礼了 How rude of you to start a personal fight in front of me
我党得这根本不是无礼 Idon'tthink it's rude at all.
在地球上如果有人受到了侮辱 他有权保护自己 When a person is insulted on Earth, he has a right to defend himself.
当然 他可以拒绝决斗 不过那样他就会是个情夫 Of course, he can refuse to fight, but he will be known as a coward.
那好吧 我允许你们决斗 Alright then. I will allow you to fight.
拉扎尔 决斗吧 Lazzarl Fightl
遵命 陛下! Yes, your majesty.
你们都只有一颗子弹 You have only one shot each.
育靠背走到第十步 转过身朝对方射击 Both of you take ten paces, then turn and fire.
开始 aegin
他作吏! He cheatedl!
贝巴 你别管 Beba, stay out of this，
九十! Nine ten.
这胆小鬼丢光了腾的脸 把尸体抬出去! Youre a disgrace to the Gavanas Empire. Dispose of him immediately!
请原谅 陛下 正如你们加瓦纳斯人珍视自己的声誉一样 Pardon me, Emperor but just as you Gavanas value your reputation....
地球上也有轻生死重名誉的人 There are also people on Earth who value their reputation more than their lives.
对这些人来说 你要求他们无条件投降也同样是可耻的 For those people, your request for them to surrender is equally disgraceful.
就像杰鲁西亚人在无望的情况下也坚持抗争一样 Just asjillucians keep fighting when there is no chance for them..
这颗蓝色星球会变成死星 This blue Earth will be turned into a planet of death.
如果给我机会的话 我可以说服地球人不要抗争 Ifthere is a chance Ican persuade the people of Earth.....
不要做无谓的牺牲 not to fight, and die so needlessly.
你能在多给我一点时间来试试看吗 Would you please grant me alittle more time to try?
地球需要争取时间来进行反击 是不是 You want moretime to prepare for the battle, don't you?
干得好 Well done.
我差点上了你的当 Ialmost fell for your trick.
你是对的 地球太美了 我们不忍心看它被摧毁 Youre right, Earth is too beautiful to be destroyed.
不过 那颗被你们称为"月亮" 的小星星呢 But, how about that little star you call "the Moon"?
听着 你们必须在明天之前投降 Listen, you have until tomorrow to surrender.
否则 后果您也看到了 If you don't, the same thing will happen to your precious Earth.
走吧 Leave nowl!
他是个被利阿贝种子选中的勇士 你确定让他走是明智之举吗 He's one of the brave warriors of Liabe. Are you sure it's wise to let him go?
贝巴 Beba.
是主人? Yes, master，
我们要回杰鲁西亚 We are going backto jillucia.
什么 但是为什么呢 What but why?
我们要回去打败加瓦纳斯帝国
明白了 Roger
加尔达将军 General Gulda.
你要干什么 What are you doing?
告诉野口议长 堂吉订德回来了 Tell the President that Don Quixote has returned.
堂吉启德回来了? "Don Quixote has returned"?
他会知道我什么意思的
现在 我们去挑战巨人 Now we shall go to face the giant.
走吧 桑丘.潘沙 别摔在我身上 Let's go, Sancho Panza. Don't fall on top of me.
- 好的 我们走吧 - 是的 主人 - Okay, let's go. - Yes, masterl
如果你害怕 就别跟上来 再见 ITfyoure scared, you don't have to come see you laterl
该死 我也是利阿贝勇士 快点 帮有我穿上 Shoot, Im also a brave warrior of Liabe! Hurry, help me put this onl
如果我们直飞的话 他们的雷达会探查到我们 If we fly straight ahead, their radar will detect us.
你们有什么主意吗? Do you have any ideas?
别担心 我们计划好了 对吧? Don't worry. We planned ahead, right?
是呀 我们出发! Yeah, okay.
这里是四郎 我准备好了 This is Shiro. Im ready.
我也准备好了
好的"小鸡赛跑"行动 开始 Operation "Chicken Run" gol!
第三巡逻区发现不明物体!
什么? What?
红色警报!
准备分离 Get ready to detachl
开火 Firel
他们撞到地上了 看上去像个陨石 They hit the ground, it could have been a meteorite.
亚伦 四郎准备重新组合
组合成功 Reattachment completel
着陆吧 梅亚
乌勒区 我们到了
是的 Yes，.
有人吗 有人吗 Is anybody there? Is anybody there?
我是乌勒克 我帝来了四位利阿贝勇士 This is Urocco I have brought with me four ofthe brave warriors of Liabel
嗨 你们这些家伙 是我 是我 Hey, you guysl Its me, its mel
三I 是杰克! Itsjackl
杰克 Jack
将军! Generall
我知道你们会来的 I knew you would come.
这位是谁? Who is this?
汉斯皇六子 他也是利阿贝种子选中的勇士之一 Prince Hans he is also one of the brave warriors of Liabe.
知道了 欢迎 I see, it's nice to meet you.
菏幸之至 Nice to meet you, too.
好啊 看来我们已有六个人被选中了 对吧 贝巴? Now we have six Don Quixotes. Right, Beba?
就只有两个要找了 可惜我就是个机器人 Just two more to go. By the way, too bad Pm only a robot.
别这么说来吧 我们走 Don' say that. Come on, let's go.
\主 请看 Please look at this.
这是中央反应堆核心 为整个星球提供动力 This is the central reactor core that powers the whole planet,
炸毁这个反应堆是摧毁加瓦纳斯要塞的唯一办法 Blowing up this reactor is the only way to destroy the Gavanas fortress.
正因为这是他们的唯一弱点 所以戒备特别森严 Since it's their only weakness, it's very heavily guarded.
我们的军队以前试过好几次 Our military has tried to destroy it several times before....
但是每次尝试都失败了 But every previous attempt has failed.
不过如果我们炸掉反应炉 But 计you blow up the reactor core....
这会把加瓦纳斯和杰鲁西亚都毁掉
我明白 Yes, [am aware.
可是我仍然请求你们 炸了这个核心反应堆 But Im still asking you. Please blow up this reactor core!
长者 这太疯狂了 Masterl That's crazy.
乌勒克 请你理解 Urocco, please understand.
我们的母星应该由我们自己来炸毁 Our mother planet should be put to rest by our own hand.
这是我们能做的最起码的事
我们在你走了的时候做出了决定 We decided while you were gone，
是这样吗
你们怎么可以 How could you?!
乌勒克 Uroccol
那你们打算怎么办 What are you going to do?
沼泽里还有条老 飞船 There's an old spaceship over in the swamp，
引擎应该还是好的 Its engine should still work.
我们至少可以救出妇女和儿童 We can at least save the women and children.
那好 那么我们唯一的麻烦就是 怎么才能摧毁反应堆 Well then, our only concern now is how to go about destroying the reactor core.
这个螺旋管直接通向核心 不过它的直径只有十米 This spiral pipe is connected to the core, but its diameter is only ten meters.
那么我们该怎么进去呢 So, how will we get there?
外面的入口处戒备和森严 The entrance from outside is much too heavily guarded.
从那里进去根本就不可能 To gain entry by that route is hopeless.
嗨 他说直径是十米 Hey, he says its diameter is ten meters.
是呀 我们也许做的到 Yeah, we might be able to make it.
对呀 Youre right.
你们打算怎么做 What are you going to do?
我们直接开 飞船从管子里钼进去 We're just going to fly our ship right through the pipe.
加瓦纳斯人绝对想不到有小飞船能飞进他们的城堡 The Gavanas wouldn't even think about a small ship flying inside the fortress，
太危险了 管道大窒了 It's too dangerous. The pipe is too narrow.
即使是一个小错误 你们都会死 ITfyou make even one small mistake, you will die.
哈 我们可不是你的常规军 Hal We're not your standard military pilots.
没错 我们在地球上经常飞过狭窒的隧道 That's right we flew through narrow tunnels back on Earth all the time.
没别的办法了吧 那就交给我们 There's no other way, is there? Just leave it to us，
也许这就是利阿贝种子选中你们的原因 It might be the reason why the Liabe seeds chose you.
好吧 值得一试 仔细钻研一下城堡内部结构图 Okay, its worth atry study this map of the fortress interior.
牢牢记住它的结构 Memorise its Structure.
那是什么 What is that?
是利阿贝种子 万多! It's a Liabe seed! Yayl! Hoorayl
怎么了 What happened?
看看 轮到我了 利阿贝种子 Please, look at this...! It came to me, too a Liabe seed!
哦 贝巴 你是第七个勇士 Oh, Bebal You're the seventh onel
那第八个勇士又是谁呢? Then the eighth one is....I wonder....
放下武器! Drop your weapons!
谁都别动 Nobody movel!
放下武器所有的人 放下武器 Drop the weapons. Everyone, drop the weapons.
爷爷 Grandfather!
爱默拉莉达!
大家听好了 Everyone', listen,，
腾什么都知道了 I knew about everything.
加尔达将军 汉斯王子 还有这四个愚蠢的家伙 General Gulda, Prince Hans, and those silly young fellows....
腾知道你们都有利阿贝种子 而且站在我面前
你们 册 知道为 什么 hy? 四
你们中间有一个叛徒 Well there's atraitor amongst you，
你个可怜的老头子 You poor old man.，
现在你们的那些利阿贝勇士都成了肌的俘虏 All ofyour soldiers have been captured by my army....
利阿贝奇迹不会发生了 and the miracle of Liabe shall never oOCCUur.
我给你一个最后通笠来结束你们无望的抗争 II give you one last chance to end your hopeless fight.
投降吧 我保证你和你的民众会豪发无伤 If you surrender, Iwill guarantee the safety of you and your people.
杰鲁西亚的确打败了我们 It'strue that your Gavanas Empire has defeated us.
但你永远无法革去我们的信念 But you can never take away our dreamsl
我相信 只要杰鲁西亚人民还有信念 Ibelieve that as long as our dreams are kept alive....
利阿贝奇迹还会发生 一劳永逸地消灭加瓦纳斯人 the miracle of Liabe will still occur, destroying the Gavanas once and for all
你们这些副人 还在做着春秋大梦 YoufoollYou speak of a dream that can never Come true.
现在你们都得死 而且是是在你们自己人手上 乌勒克 Now you must die, by the hand of one of your own Uroccol
乌勒克 为什么 Urocco, why?
别这样子看着我
从一切开始的时候 我们就豪无希望 This was a hopeless war from the very beginning.
我们所做的就是希望奇迹 All we could do was to believe in some miraclel
而现在你们又打算摊毁我们自己的星球 and now you are about to destroy our own planet,
如果没有这片土地 就没有自由 没有自尊 Without this land, there is no freedom or pridel
多少人已经为了这个星球献身 How many people have already died forthis planet?
我是 我是
乌勒克! Uroccol
乌勒克 这颗种子甚至选中了贝巴-2号这样的机器人 Urocco, this seed came to find a lowly robot such as me.
在你心中你知道你所做的都是错的 You know in your heart that what you are doing is wrong.
乌勒克 你在等什么 Uroccol What are you waiting for?
公公人 我命令你 Igave you a direct order.
该死的 背上拔我的主人就是背天我的信念 Shoot, betraying my master means betraying my own beliefs.
罗克西亚! Rockseial
四郎 那边 那边 Shiro, over there! Over therel!
该死 Damnl
贝巴 回来! 快点 Beba, stay back. Hurry!
乌勒克! 乌勒克! Uroccol Uroccol
看看 乌勒克 你是第八名利阿贝勇士 Look, Uroccol You're the eighth brave warrior of Liabe.
现在八名利阿贝勇士聚齐了 奇迹会发生了 Now all eight brave warriors of Liabe have finally gathered, the miracle must occur.
乌勒克! Uroccol
主人 Master!
我们在这儿拖住他们 把其他人安全送上船 We'l hold them off here hurry and get the rest of them safely to the ship.
快点 现在是你们的机会 Quick, now's your chancel!
好吧 Alrightl
汉斯王子 掩护他们 Prince Hans, Cover theml
嘿 我该做什么 Hey, what should Ido?
我来保护你 TI protect you.
贝巴 你没事吧? Are you okay?
没事 我不觉得疼 Yes, Idon't feel pain.
你们往前走 You go ahead!
走 Nowl
该死的
太亮了 我看不见 把灯弄卸 It's too bright, I can' seel Get rid of that lightl
我来吧 Leave it to mel
好了出发 Okay, let's go!
亚伦四郎 准备好分离了吗? Aaron, Shirol Are you ready for your ships to detach?
准备好了 Standing by!
动手吧 Yeah, go aheadl
动手 Gol!
他们来了 Here they comel
打得好! Yahool
亚伦四郎 坚持住 Aaron, Shirol Hang in therel
ZLL ]-、 -2 往前 往前 Onward! Onwardl!
快! 启动引擎! Someone, hurry and start the enginel!
大家 快! 上船! Everyone, hurry up and get on boardl
I 上船!快 othe ship! Hurryl
哦 别 快点 Oh no, quickl!
我来帮你 快点 Let me help you. Hurry upl
帮攻有我 快点 Please help me, quickly!
我在帮呀 快点 往这边走 Iaml Hurry, this wayl
汉斯 你终于来了 You have arrived, Prince Hans.
罗克西亚 你这个混蛋 Rockseia, you bastard.
你不但害死我的双亲来算夺加瓦纳斯的皇位 You not only killed my mother and father in order to steal the crown....
而且还入侵了整个于宙 把它变成了不毛之地 But you also invaded the whole universe and turned it into a desolate place.
你的罪行应该受到死刑的惩罚 受死吧 Your crimes deserve to be punished with death diel
亚伦! 看看那个? Aaron, look at that!
就是它了 走 There it is! Let's go!
四郎 我们得甩掉他们
好的! Okay!
我们成功了! We did it
学着点吧 That will teach youl
大家 别害怕 帮攻孩子 快点 Everyone, please don't panicl Help the children, quickl!
要爆炸了 整个星球要爆炸了 快点 It's goingto explodel The planet will explode, hurryl
你们还好吗 Are you all right? Hurry, get on the shipl!
大家 快一点 Everyone, hurryl
爱默拉莉达公主! 长老还在下面! Princess Emeralida, our master is still down therel
爷爷 Grandfather!
爱默拉莉达 不要为我的死而哭江 Emeralida, don' cry over my death.
杰鲁西亚星球是我的故乡
我要和它共存亡 TI be turned to dust along with my own planet,
你们年轻人 要沿着利阿贝众神指引的道路开始新生活 The young people must follow the Liabe seeds and start a new life.
去于宙的远方寻找一片新的土地 在那里生根发工 Goandfind a newland far away in the universe and grow your roots there.
建立一个新的王国 让它再次充满生机、幸福与和平 Build a new kingdom, which will be filled with life, happiness and peace once again.
了永别了 Goodbyel
爷爷 Grandfather!
战艇 A battleshipl
我们该怎么办 What are we going to do?
好的 最后一次小鸡赛跑 One last chicken runl
梅亚 让我来 Meia, trade seats with mel
来吧 Let's
大家 快点 Everyone, hurryl
一! Onel
二! Twol
一I Threel
哦 他们醒了 Oh, they're awake.
喔 我们还活着 Wow, we're alive.
利阿贝奇迹发生了 Yes, the miracle of Liabe has come true.
多亏了你们 我们的人民才得以保全 我的感激之情无以言表 Thanks to you our people are safe.Ican't express my gratitude enough.
我们做到了 We did it
我是加尔达将军 加瓦纳斯帝国已经被摧毁
加尔达将军 谢谢 General Gulda. Thank you.
我代表地球人民感谢你和 On behalf ofthe people of Earth, Iappreciate all that you.....
你勇敢的战士所做的一切 and your brave soldiers have done.
请回地球来吧。我们也欢迎所有杰鲁西亚人 Please come home to Earth. We also welcome allJilucians.
我对您的关心深表感谢 I deeply appreciate your concern.
但现在我们必须离开 去寻找新的家园 建立新的王国 But now we must leave to find a new home to build a new kingdom.
我们只能这样来纪念我的祖父 It's all we can do to honour my grandfather.....
和其他那些为了杰鲁西亚而牺牲的人 and the others who have fought and died forjillucia.
爱默拉莉达 我可以跟你们一起去吗 Emeralida, may I come with you?
为了补偿我的同胞 In orderto make amends for my people....
我会很东幸能协助你们的人民建设新生活 Iwould be honoured to assist in building a new life for your people.
当然可以 Please do.
我能跟你们去吗 CanIgo with you?
还有我 Yeah, me tool
还有我 Me tool!
不过为什么你们要去 But why would you want to comey?
我开始明昌我们的人生目标了 Im beginning to understand our purpose in life.
亚伦 你呢 How about you, Aaron?
呢 我. Uh, We由 I....
即使我们回到地球 也会被警察追捕吧 Even if we go back to Earth, we're just going to be chased by the cops right?
是的 是的 我也去 Yes, yeslTm coming tool
不过我觉得像我们这样的人会不会建立王国 ButIwonder if people like us can build a whole kingdom.
当然了 你们都是利阿贝勇士呀 Of course you can. Youre all brave warriors of Liabe.
子! ayl
你听到了吧 Did you hear that?
为了在遥远的于宙中播撒新生命的种子 我们将离开地球 To sow the seeds of new life far across the universe, we're going to leave Earth.
再见了 野口 我的朋友 Goodbye Nogchi, my friend.
个过真遗悍
如果我们回到地球 我也能得到一块勋章的 If we went backto Earth, even I might have been able to receive a medal，
宇宙是无限的 贝巴 The universe is infinite Beba...
与它相比 我们作为个体是如此渺小 We as individuals are so small compared to it....
但至少我们的梦想也可是无限的
我们出发吧 Let us depart.
前进 Onwardl!
我们出发! Starboardl
剧终
新系列剧 天外来信: 银河大战 七月开始 每周六晚七点半朝日电视上演